02.04.2014

Na Litwie po polsku?

Jak podają litewskie media, główna siła polityczna obecnej koalicji rządzącej - Republiką Litewską partia socjaldemokratyczna- zaproponowała poprawki do Kodeksu Cywilnego, które umożliwiłyby oryginalny zapis nazwisk w dokumentach tożsamości. Projekt zgłosili starosta frakcji socjaldemokratów Irena Šiaulienė i wiceprzewodniczący Sejmu Gediminas Kirkilas.

Obecnie Kodeks Cywilny przewiduje, że imiÄ™, nazwisko oraz nazwy miejscowoÅ›ci sÄ… zapisywane zgodnie z zasadami jÄ™zyka litewskiego. Na Litwie można zatem od dawna wpisać w dowodzie osobistym polsko brzmiÄ…ce nazwisko, ale litewskimi literami, np., Jeże, zamiast Jerzy, Vanagas, zamiast Wanagas…

Socjaldemokraci proponujÄ… dopisać sformuÅ‚owanie – jeżeli inne akty prawne nie stanowiÄ… inaczej. Propozycja wynika może nie tyle z miÅ‚oÅ›ci do mniejszoÅ›ci, co z ogromnej migracji. W ostatnim 20-leciu LitwÄ™ opuÅ›ciÅ‚o ok. 15 proc. mieszkaÅ„ców. Jest wiele małżeÅ„stw mieszanych. Gdy Å›lub jest brany na Litwie, jest i kÅ‚opot z pisowniÄ… np. angielskiego nazwiska małżonki.
“Po przepisaniu nielitewskich nazwisk wedÅ‚ug zasad litewskiej gramatyki, posiadacze tych nazwisk stykajÄ… siÄ™ z wieloma problemami przy potwierdzaniu swojej tożsamoÅ›ci, wiÄ™zi małżeÅ„skiej lub innej z osobÄ…, której nielitewskie nazwisko noszÄ…” – piszÄ… wiÄ™c socjaldemokraci w uzasadnieniu projektu.
Autorzy poprawki dodajÄ…, że nazwisko jest unikalnym znamieniem tożsamoÅ›ci, zwiÄ…zanym z życiem osobistym i rodzinnym, toteż zmiana zapisu imienia i nazwiska w dokumentach może nie tylko naruszać prawa czÅ‚owieka, lecz także stanowić dodatkowe utrudnienie np. w trakcie podróży.

Propozycja wyszÅ‚a kilka dni po tym, jak litewski SÄ…d Konstytucyjny orzekÅ‚, że na podstawie propozycji jÄ™zykoznawców, Sejm może zmienić zasady, tak, aby imiona i nazwiska w paszporcie byÅ‚yby pisane nie tylko przy pomocy liter znajdujÄ…cych siÄ™ w litewskim alfabecie.

SÄ…d Konstytucyjny postanowiÅ‚, że Sejm zmieniajÄ…c tryb zapisu nazwisk, powinien otrzymać jasne instrukcje i jasnÄ… wykÅ‚adniÄ™ od jÄ™zykoznawców. Opinii jÄ™zykoznawców Sejm nie może nie uwzglÄ™dnić.
Wniosek do sÄ…du wniósÅ‚ minister sprawiedliwoÅ›ci Juozas Bernatonis, który prosiÅ‚ o wyjaÅ›nienie, czy PaÅ„stwowa Komisja JÄ™zyka Litewskiego może zainicjować nowelizacjÄ™ prawa dotyczÄ…cego pisowni nazwisk. WczeÅ›niej, 21 października 1999 roku, SÄ…d Konstytucyjny orzekÅ‚, że „imiÄ™ i nazwisko obywatela w paszporcie powinno być zapisane w jÄ™zyku paÅ„stwowym, ponieważ w przeciwnym wypadku zostaÅ‚by zanegowany konstytucyjny status jÄ™zyka paÅ„stwowego”.
PrzewodniczÄ…ca Sejmu, Loreta GraužinienÄ—, skrytykowaÅ‚a decyzjÄ™ SÄ…du Konstytucyjnego w sprawie zapisu nielitewskich nazwisk w paszporcie. „SÄ…d Konstytucyjny zepchnÄ…Å‚ problem na poziom komisji jÄ™zykowej. Dlatego dla mnie taka decyzja jest dziwna. NaprawdÄ™ czekaliÅ›my na bardziej obszerne wyjaÅ›nienie” – oÅ›wiadczyÅ‚a L. GraužinienÄ—.

Minister sprawiedliwości, Juozas Bernatonis, powiedział 2 kwietnia w radiu Znad Willi, że
ma nadziejÄ™, iż jÄ™zykoznawcy pozwolÄ… na oryginalny zapis imion i nazwisk. „Moi koledzy partyjni zgÅ‚osili nowy projekt ustawy o pisowni nielitewskich nazwisk w oryginale. Czekamy teraz na propozycje jÄ™zykoznawców, mam nadziejÄ™, że dopuszczÄ… oni możliwość pisowni imion nazwisk w oryginale” – oÅ›wiadczyÅ‚ minister. Bernatonis

Jan Wyganowski

udostępnij na fabebook
Skomentuj:
nick*
komentarz*
 
 
Sponsor pogody
Pogoda
Newsletter

Jeżeli chcesz otrzymywać od nas informacje o nowych wiadomościach w serwisie podaj nam swój e-mail.

Kursy walut
12.06.2024 Kupno Sprzedaż
EUR 0.00% 4.4889 4.5795
USD 0.00% 4.1175 4.2007
GBP 0.00% 5.1508 5.2548
CHF 0.00% 4.5999 4.6929
Dodaj nowe og³oszenie